Ricki and the Flash (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:41:27
ยอดไปเลย
ผมรักคุณ ริคกี้
ริคกี้ ผมรักคุณ ริคกี้
ขอบคุณค่ะ ทุกคน ขอบคุณ แดเนียลที่รักของฉัน
ผมปลื้มคุณจัง
สวัสดียามค่ำค่ะ ทาร์ซาน่า
- ผุมติดคุณ ป 0 เหรียญใช่มั้ย - นันคือเพลงของทอม เพ็ตตี้
อเมริกันเกิร์ล จากปี 197.. ปีอะไรนะ เกร็ก
- ปี 77 - ใช่
ปี 77
และรู้มั้ยคะ ฉันภูมิใจที่เป็นสาวอเมริกันคนหนึ่ง
เกิดในประเทศที่ดีที่สุดในโลก
- ฉันรู้คุณก็ภูมิใจเหมือนกัน วอลท์ - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว เสียดายที่เดี๋ยวนี้ อะไรๆ ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ยังไงก็ตาม ฉันริคกี้ เร็นแดสโซ่
และฉันอยากขอใช้เวลานี้ แนะนำวงของฉัน เดอะแฟลช
เราเล่นประจำที่นี่ ร้านเดอะซอล์ตเวลล์มาตั้งแต่ปี 2008
ใช่ค่ะ นั่นคือปีที่เรา เลือกตั้งใครคนนั้นขึ้นมา
อย่าโกรธนะ บิลลี่
ค่ะ เราล้อเล่นน่ะ ยังไงก็ตาม พอพูดถึงบิลลี่...
เขาคือมือคีย์บอร์ด บิลลี่ แลมเบิร์ตผู้ยิ่งใหญ่
- และเรามีบัสเตอร์ ฟรายเล่นเบส - บัสเตอร์
คุณโจอี้ สวีนี่ย์ตีกลอง
เขาเพิ่งโสดค่ะ สาวๆ
- โทรหาฉันนะ โจ - และท้ายสุด...
มือขวาของฉัน คุณเกร็ก แซนโดวัล..
- กับกิ๊บสัน เอสจีเสียงหวานของเขา - ใช่แล้ว
รู้มั้ย
มีคนบอกผมว่า ไม่ดีถ้าจะเดทกับคนในวง
แต่บอกตามตรง ผมว่ามัน ไม่มีผลเสียต่อเพลงของเราใช่มั้ย
ที่จริงเราไม่ได้เดทกัน เกร็ก
ขอโทษที นั่นไม่ใช่คำที่ถูกต้องเหรอ
เรากำลังกิ๊กกัน แบบที่ลูกๆ ผมเรียกใช่มั้ย
ใช่
ใช่ ใช่
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้าง ใช่แล้ว
ผมเคยใช้เวลาอยู่กับบัสเตอร์ ผมว่าผมกับคุณไม่ใช่แบบนั้น
ให้ตายสิ ผมหวังอย่างนั้น บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ฉันว่าเรื่องนี้ควรคุยกันหลังเวที
เล่นเพลงสุดท้ายกันดีกว่า
เราหัดร้องเพลงนี้กันตั้งแต่เล่นที่ ร้านเดอะซอล์ตเวลล์ครั้งล่าสุด
เพราะพวกคุณบางคน ขอฟังเพลงฮิตของยุคนี้บ้าง
- ใช่ - ใช่
และเราอยากเอาใจคุณ เอาเลย
ร้านเดอะซอล์ตเวลล์ บาร์คาราโอเกะและร้านอาหารมีดนตรีสด
ซานเฟอร์นานโดแวลเลย์ ทาร์ซาน่า แคลิฟอร์เนีย
นี่เลย ริคกี้ มาการิต้าสำหรับราชินีของผม
- ขอบคุณ ที่รัก - ไม่เป็นไร
แดนนี่ ขอโทษที่เราไม่ได้คุยกันก่อนแสดง
- ต้องพักเสียงน่ะ - ขอร้อง
พักเสียงเหรอ เธอคิดว่านี่คือ แมดิสันสแควร์การ์เด้นหรือไง
- นี่ ฉัน... - เล่นดีมาก เพื่อน
- ฉันจริงจังกับุหลายๆ อย่าง แค่นั้น - ผมรู้ ผมรักสิงนี้ในตัวคุณ
ขอโทษนะที่ฉัน..ุ
ขอโทษในสิ่งที่ฉันพูดบนเวที แค่ล้อเล่นสนุกๆ น่ะ
รู้มั้ย ผู้ชมชอบเรื่องน้ำเน่า และเรื่องเครียดๆ แบบนั้น
- มุขเด็ดนี่ - ขอบคุณ
มัน..
นี่ล่ะทำให้ฟลีทวู้ด แม็คโด่งดังมาก
- ตกลง - กระเป๋าคุณสั่นแน่ะ
ถ้าเธอย้ายมาอยู่กับผม เธอคงไม่ต้องใช้ไอ้เครื่องสั่นๆ นั่น
คงเป็นผู้จัดการฉันน่ะ เขาอายุ 17 ได้มั้ง
- รหัส 317 - คือที่ไหน บูฟู อียิปต์เหรอ
อินเดียนาโปลิส
พวกขายของทางโทรศัพท์น่ะ
ผมเคยได้บัตรเครดิตของโอลด์เนวี่ มันหลอนผมมาจนทุกวันนี้
โททอลฟู้ดส์
แม็กซีน บาริสต้ามือทองของเรา มีกาแฟอร่อยๆ ชั้นเยี่ยมปลอดนมสด
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้
อรุณสวัสดิ์ครับ
เฮ้
มันดังอยู่ ตกลงนะ
นี่เอามาไว้ทางนี้ หนึ่ง
ตกลงค่ะ รวมเป็น 447.74
เพราะอย่างนี้พวกเขาถึงเรียกมันว่า จำนวนรวมในเช็คสินะ
นั่นคือจำนวนรวม เช็คเงินเดือนของฉันจริงๆ
447.74 ฉันหาได้ประมาณนั้นใน 1 อาทิตย์
แบบนี้ดีมั้ย
และคุณอยากได้เงิน 150 ดอลลาร์คืน
ใช่ครับ
พนักงานสักคนช่วยมาพบลูกค้า ที่แผนกอาหารแช่แข็งได้มั้ย
นี่ค่ะ นี่ใบเสร็จของคุณ
- ขอบคุณ - ขอบคุณมากครับ
ขอให้โชคดี
- บอกเราด้วยว่าคุณชอบคุกกี้มั้ย - ตกลง
- เฮ้ - คุณคุยเล่นกับลูกค้า
- ฉัน..ุ - ผมอยากให้คุณบริการ...
และทำให้ลูกค้าพอใจ
ตกลง ฉันขอโทษ ทรอย
ไม่ ไม่เป็นไร แต่อย่าลืม แสดงความขอบคุณ
- ได้เลย ขอบคุณค่ะ สวัสดี - สวัสดี
ขอบคุณค่ะ
รับสิ
- ฮัลโหล - ลินดา
คุณรับสายจริงๆ ด้วย ผมนึกว่า...
คุณคงเปลี่ยนเบอร์ใหม่แล้ว
ขอโทษที ฉันไม่ได้...
ฉันตั้งค่ารับข้อความเสียงไม่เป็น
คุณก็รู้จักฉันนี่
ใช่
มีปัญหาอะไรเหรอ พีท
จูลี่น่ะ แม็กซ์ทิ้งเธอ
เขาไปไหนล่ะ
เขาไปไหนเหรอ เขาทิ้งเธอ เขาหย่ากับเธอ
เขาเจอคนใหม่
จูลี่เป็นไงบ้าง
นี่ล่ะผมถึงโทรหาคุณ
เธอไม่ค่อยดีนัก ยังทำใจไม่ค่อยได้เลย
ตอนนี้เธออยู่ที่บ้านมาหลายวันแล้ว
ไม่ปลี่ยนเสื้อผ้า ไม่อาบน้ำ
เธอหัวใจสลาย ผมเป็นห่วง
ตกลง แล้วเมียคุณจัดการเรื่องนี้ยังไง
มอรีนอยู่ซีแอตเทิ้ล ไปเยี่ยมพ่อ
- เขาเริ่มแย่ลงแล้ว - จริงสิ
เขาเป็นอัลไซเมอร์
ไม่ใช่ โรคกล้ามเนื้ออ่อนแรงน่ะ
ใช่ มันเป็นอัลไซเมอร์แบบนึงใช่มั้ย
ไม่ใช่
ตกลง ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
คือ..
คุณมาอย่กับลูกสาวคุณได้
ลินดา
ใช่
ริคกี้และวงเดอะแฟลช
เตรียมบัตรประจำตัว และตั๋วเพื่อให้ตรวจด้วยครับ
ช่วยถอดเข็มขัดและรองเท้าออกด้วย
ถ้าคุณมีคอมพิวเตอร์แล็บท้อป โปรดเอามันแยกใส่ไว้ในตะกร้า
โปรดเอุากุญแจ โทรศัพท์มือถือ และวัตถุทีเป็นโลหะออกจากกระเป๋า
ทางออกโคโลเนล เอช. เวียร์ คุก อินเดียนาโปลิส อินเดียน่า
ยานพาหนะส่วนบุคคล ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
แท็กซี่
- ไปส่งใครคะ - ริคกี้ เร็นแดสโซ่ค่ะ
และคุณมาหา...
ครอบครัวบรัมเมล พีท บรัมเมล
ขอดูบัตรประจำตัวได้มั้ยคะ
- อะไรนะ - บัตรประจำตัวค่ะ
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
มันเขียนว่าลินดา
ใช่ ชื่อจริงฉันคือลินดา แต่พีทรู้ ว่าฉันชอบให้เรียกริคกี้มากกว่า...
- ฉะนั้นฉันเดาว่าเขา.ุ. - เจอแล้วค่ะ
ลินดา บรัมเมล
อินดี้ เมโทร เยลโล่ว์
ฉันไม่มีเงินเลย
ผมจ่ายเอง
นี่ครับ ผมจ่ายให้
นี่ใครเอ่ย
นี่ราล์ฟฟี่ใช่มั้ย
ไม่ใช่ นี่ซิกม่า
ราล์ฟฟี่ตายไปหลายปีแล้ว
โรคท้องมานน่ะ
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้วนะ
เดินทางเป็นไงบ้าง
ก็ดี แต่การเดินทางเปลี่ยนไปเยอะ ตั้งแต่เราพาลูกๆ ไปดีสนีย์เวิล์ด
นั่นมันปี 1988
ใช่ ไม่ แค่หมายถึง...
ฉันจำได้ตอนที่นั่งเครื่องบินน่าสนุก ผู้คนแต่งตัวสวยๆ ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเด็กสาวๆ ที่สนามบินใส่กางเกงนอน
ใช่ ผมเห็นคุณยัง พยายามแต่งตัวสวยอยู่
ขอบคุณ พีท
ที่นี่เจ๋งดีนะ
เหมือนคฤหาสน์เลย
ขอบคุณ ใช่ ห้องโถงเพดานสูง...
มอรีนอยากได้หน้าต่างทรงโค้ง เราก็เลยทำ
คลาสสิกมากๆ
ใช่ ผมรู้สึกเหมือน เจฟเฟอร์สันที่มอนติเชลโล่
ผมจะไปบอกจูลี่ว่าคุณมา
ตกลง ฉันจะดูรอบๆ บ้านนะ
ตกลง จูลี่
พระเจ้า
ดูที่นี่สิ
ฉันไม่ได้เป็นจอมบงการ ฉันแค่มีแนวคิดที่ดีกว่า
สามีคุณโทรมา เขาบอกให้ ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
แต่ฉันไม่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ
ฉันรักคุณวันนี้มากกว่าเมื่อวาน
เมื่อวาน คุณทำฉันโมโหมากๆ
ที่นี่ไม่ใช่เบอร์เกอร์คิง เราทำหลายๆ อย่างตามแบบของฉัน
นิ่งเสียได้ตำลึงทอง
สกปรก
สะอาด
ให้ตายสิ
แม่เจ้า
ความสุข ทะนุถนอม ความทรงจำ ความอบอุ่น
จูลี่เพลียมาก แต่เธอดีใจที่คุณมา
และรอจะพบคุณตอนเช้า
ผิดแล้ว ไม่ ไม่ ไม่
จูลี่ไม่ได้รอจะทำอะไรทั้งนั้น
ไง จู- จี้
ดีจังนะที่แม่อุตส่าห์มา
แม่มางานแต่งงานไม่ได้ แต่นี่ไง แม่มาทันตอนหย่าพอดี
เอาล่ะ ไม่มีใครอยากให้แม่มางานแต่ง
แม่จะไปเล่นดนตรีหรือชอบแต่งตัว เหมือนโสเภณีจากเรื่องไนท์คอร์ท
ช่วงผ่านการหย่าร้างอาจบ้าบอมาก
หนูไม่ได้บ้าค่ะ พ่อ ที่จริงหนูรู้สึกหูตาสว่างที่สุด
มีหนังสื่อชื่อเครซี่ไทม์จริงๆ นะ
- หุบปากน่า พีท - ลูกจ๊ะ ฟังนะ
เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- แม่อ่านเจอในนิตยสารพาเหรด - ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
ผู้หญิงมากมายที่อายุเท่าลูก...
- แต่งงานไม่นานแล้วก็เลิก... - นี่ไม่ใช่การแต่งไม่นานตกลงมั้ย
หนูเคยคิดจะแต่งกับแม็กซ์ อยู่กับเขา มีลูก
และเลี้ยงพวกเขาจนโต
ใช่ ตกลง จูลี่ ใจเย็นๆ
พ่อปกป้องเธอทำไม
- เธอคือแม็กซ์ของพ่อ - อะไรนะ
- เธอเดินหนีพ่อไป - เฮ้ ไม่ใช่
- เหมือนที่แม็กซ์เดินหนีหนูไป - แต่แม่ไม่เคยนอกใจ จูลี่
จู- จี้..
ฉะนั้น..
- ไว้ลองคุยกันใหม่ตอนเช้า - ใช่ แน่นอน
ผมจะไปส่งคุณที่โรงแรม
ฉัน.. ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแทบไม่มีเงิน ซื้อตั๋วเครื่องบินด้วยซ้ำ
และ..
- รู้มั้ย รถฉันหาย - ใช่
- ฉันกำลังยื่นขอล้มละลาย - ผมรู้
ฉันเลยคิดว่าไหนๆ คุณกับมอรีน ก็สร้างบ้านใหม่หลังใหญ่
- มันคงไม่มีปัญหา - ไม่มีปัญหาหรอก เรื่องเนื้อที่น่ะ
มัน..
ก็แค่...
ไม่รู้สิ เรื่องขอบเขตน่ะ
แต่ไม่เป็นไร
หวังว่ามอรีนคงไม่ว่า
ไม่ โมไม่คิดมาก
ผมคือคนที่มักหงุดหงิดกับบางเรื่อง
จูลี่อาจได้มันจากคุณ
มีห้องน้ำในห้องด้วยนะ
ตกลง
ยินดีต้อนรับนะ
ซิกม่า มานี่
มาสิ
ผมฝึกมันมาเอง
ตกลง
- ยินดีต้อนรับ - ได้เลย
ราตรีสวัสดิ์ ลินดา
ราตรีสวัสดิ์ พีท
ลินดา
เมื่อคืนนี้หนูทำตัวแย่มากใช่มั้ย
มันดึกแล้ว
นักบำบัดให้หนูกินยาแก้โรคซึมเศร้า และต้องให้ไทเทรตออกฤทธิ์หน่อย
เพราะมันทำให้หนู อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ไม่ถึงจุดสุดยอด
ลูกถึงจุดสุดยอดเหรอ
ไม่ถึงจุดสุดยอด แอน แปลว่า ไม่
- เป็นภาษาละติน - อ๋อ แม่...
ใช่ แม่รู้ แม่รู้ แค่ได้ยินไม่ถนัด
- นี่กี่โมงแล้ว - เกือบ 10 โมงแล้ว
ความลับแตกแล้ว แม่
ใครคือเกร็ก
มือกีตาร์วงเดอะแฟลช
เดอะแฟลชเหรอ
วงของแม่ เดอะแฟลช
แม่ส่งเพจเฟซบุ้คมาให้ลูก ตั้งนานแล้ว จำได้มั้ย
เอาโทรศัพท์ให้แม่
- เขาเรียกแม่ว่าที่รัก - ใช่ ที่แอลแอชอบเรียกแบบนี้
และเขาใช้อีโมจี้หน้ายิ้มเยอะมาก
และรูปแมวที่ตาเป็นรูปหัวใจด้วย
- เกร็กคบกับแม่มานานแค่ไหน - ไปร้านครัปกี้กันเถอะ
แม่อยากกินโดนัท
แม่ไม่มีเงิน
ลูกมีบัตรเครดิตมั้ย
มี แต่มันเชื่อมกับบัญชีแม็กซ์
นั่นไม่ใช่ปัญหา
ขึ้นรถสิ
ขนมหวาน
รู้มั้ย โดนัทอร่อยๆ ที่แคลิฟอร์เนียหายาก
แม่คงต้องเสียสละสิ่งพิเศษๆ หลายอย่างเพื่อไปเป็นร็อคสตาร์
โดนัทนี่ถือว่าน้อยที่สุด
ใช่ ลินดา นั่นคือความหมายเป็นนัยๆ
ฟังนะ ลูก แม่มาถึงนี่เพราะอยากช่วยลูก
แม่รู้ตอนนี้ลูกกำลังช็อค
และรู้ว่าลูกอาจรู้สึกสับสน
หนูพยายามฆ่าตัวตาย
ลูก..
พ่อไม่ได้บอกเรื่องนั้น
จริงเหรอ
สามศุกร์ที่แล้ว แม็กซ์บอกหนูว่า เขารักผู้หญิงชื่อนิโคล
ซึ่งทำงานจราจร
- จูลี่ - หนูคิดอยู่พักนึงว่าควรทำยังไง...
และสุดท้าย หนูตัดสินใจ
กินยานอนหลับกำนึง
หนูมีมันเก็บไว้ เพราะชอบนอนไม่หลับ
เหมือนแม่
กับชาวอเมริกันหลายล้านคนด้วย
แม่ทำอะไร
แม่ไม่อยากเชื่อ ไม่อยากเชื่อว่าลูกพยายามฆ่าตัวตาย
จูลี่ ลูก.. ลูกมีค่า
ฟังนะ เกิดเรื่องเลวร้ายกับหนู หลายอย่างตั้งแต่แม่ไป
- นี่เป็นแค่เรื่องที่แม่รู้ - อย่า
ขอโทษนะ
- พวกคุณไปคุยกันข้างนอกได้มั้ย - นี่คุณฟังอยู่เหรอ
นิสัยแบบมิดเวสเทิร์นจริงๆ
ขอโทษนะ
คุณเลี้ยงลูกในฟองสบู่ไม่ได้ เพื่อน
ผมกำลังมีความสุขอยู่กับลูก เมื่อถึงสุดสัปดาห์ของผม
สุดสัปดาห์ของคุณเหรอ คุณน่าจะลองอึ๊บกับแม่เธอบ้าง
แทนที่ออกมาทันที ที่อะไรแข็งๆ เริ่มอ่อน
ไปเถอะ เจอร์นี่ย์ ไปกัน
เจอร์นี่ย์เหรอ
เพราะจัง
แม่ชอบชื่อนี้
แม่คงชอบล่ะ
วงนี้เจ๋งมาก
เขาตีลูกนี้ไปลงกลางแฟร์เวย์
ลูกไปร้านครัปกี้ สงสัยอยู่ว่าไปไหน ซื้อมาฝากพ่อมั้ย
เปล่าค่ะ
เธอกำลังกิน
ลูกเราพยายามฆ่าตัวตาย แต่คุณไม่บอกฉันเหรอ
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำจนกระทั่งวันต่อมา
และตอนนั้น ผมห่วงเรื่องจูลี่มากกว่าริคกี้
- คุณน่าจะโทรบอกฉัน - บอกแล้ว คุณถึงมาที่นี่ไง
ฉันไม่รู้ว่าลูกฆ่าตัวตาย
ฉันคิดว่าเธอแค่หดหู่ เพราะถูกแม็กซ์ทิ้ง
หดหู่เหรอ ไม่ งั้นผมคงจัดการได้
ไม่ ผม... จูลี่เป็นเด็กที่หงุดหงิดมาตลอด
ผมคงไม่เสียเวลาโทรบอกคุณหรอก
ทำไม
เพราะลินดา คุณไม่ได้สนใจไง
สนใจสิ
คุณปิดกั้นฉันจากครอบครัวนี้
ผมเหรอปิดกั้นคุณ
- ใช่ - คุณกลับมานี่จากแคลิฟอร์เนีย...
ถ้าคุณจำได้...
พร้อมกับความโกรธเคือง คุณปิดใจ
- ฉันกลับมาจริงๆ - เหรอ..
- คุณเดินหน้าต่อแล้ว - ผมต้องเดินหน้าต่อ
ผมอยากให้ลูกๆ มีแม่ที่อยู่เคียงข้าง
- มันคือฝันของฉัน - ผมโง่เองแหละ
- ผมนึกว่าเราคือฝันของคุณ - ฉันมีฝันสองอย่างไม่ได้เหรอ
- ไม่ ที่จริงนะ ลินดา ไม่ได้ - พ่อแม่ทะเลาะกัน
เหมือนกลับไปยุค 80 เลย
เสียดายอดัมกับจอชไม่อยู่ รำลึกอดีตที่เจ็บปวดด้วย
- ให้ตายสิ - พอแล้ว
พูดถึงจอชกับอดัม...
ผมบอกลูกชายทั้งสองคน ว่าคุณมาเมืองนี้
เอาเลย
- พวกเขาอยากเจอฉันมั้ย - จอชอยากเจอ
อดัมไม่อยาก
ที่จริงพวกเขาจะมากินมื้อค่ำเย็นนี้
จอชจะพาเอมิลี่แฟนเขามา พวกเขาสนิทกับเรามาก
- อดัมจะพาใครมามั้ย - ผม...
ผมคิดว่าไม่
ลูกๆ ฉันทุกคนจะอยู่ในห้องเดียวกัน
- น่าสนุกจังเลย - ใช่
คงจะเฮฮาน่าดู
ริคกี้โทรมา
บอกเธอว่ารักเรารักเธอ
ผมจะระวังเรื่องคำว่ารัก เธอขี้กลัว
เดี๋ยวคุณก็ถึงจุดนั้น
- ไง ที่รัก - ลูกสาวฉัน จูลี่...
ดูเหมือนเธอ...
เธอพยายาม ฆ่าตัวตายด้วยยานอนหลับ
ให้ตายสิ
ใช่ ใช่
เธอเป็นไงบ้าง
ไม่ๆ เธอปลอดภัย ไม่เป็นไร
- แต่... - ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
คุณก็รู้ว่าลูกชายผม ดีเร็ค เคยสติแตกเพราะแอลเอสดี...
- แต่มันเป็นอุบัติเหตุ - ฉันโทษตัวเอง
ไม่หรอกน่า
โทษไอ้บ้านั่นที่นอกใจเธอสิ
คุณขึ้นเครื่องไปอินเดียน่า เพื่ออยู่กับเธอ คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก
ฉันจะพบกับพวกลูกชายคืนนี้
ยอดไปเลย
ขอให้สนุกนะ
ฉันกลัว ฉันแค่...
- ตอนนี้พวกเขาโตแล้ว - ไม่หรอก
ไม่ คุณทำให้พวกเขาโต คุณรู้จักพวกเขา
พวกเขาคือเด็กๆ กลุ่มเดียวกัน ที่คุณเคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้สมัยก่อน
สนุกกับมันนะ
- คุณบรัมเมล ยินดีที่ได้พบค่ะ - สวัสดีครับ เมเบล ดีใจที่พบคุณ
- ขอบคุณที่ช่วยหาโต๊ะให้เรา - ยินดีเสมอค่ะ
- แขกของคุณรออยู่ ตามฉันมาเลย - ตกลง
ช้าไป 5 นาทีแล้ว
ใช่ ตอนนี้เราต้อง...
เธอมาแล้ว
ให้ตายสิ
จอช
สวัสดีครับ แม่
จอช
- นี่แฟนผม เอมิลี่ - สวัสดีค่ะ
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด ลินดา
- ค่ะ - นั่นริคกี้ เร็นแดสโซ่นะ
คุณได้ชมโฉมเธอตัวเป็นๆ อย่าลืมสิ
อดัม
ลูกหล่อมากจ้ะ ลูกรัก
ขอบคุณครับ แม่
ทำไมไม่นั่งตรงนั้นล่ะ ให้พวกเขานั่งข้างๆ ก็ได้
- ดีใจที่พบลูกนะ ขอโทษที่เรามาช้า - ใช่ แม่มาช้า
ดีใจที่เห็นลูกตรงเวลามาก
ไม่เป็นไร
รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ รับมาร์ตินี่อีกแก้วมั้ย
ได้ เอาสิ เสิร์ฟมาเรื่อยๆ เลย
- ฉันขอน้ำเปล่าค่ะ - ฉันด้วย น้ำเปล่า
ใส่สก็อตช์
แล้ว....
พ่อของมอรีนเป็นไงบ้างคะ
ไม่ค่อยดีนัก
ไม่ โรคมันพัฒนาไป เร็วกว่าที่พวกเขาคิดไว้เยอะ
คุณเคยพบมอรีนเหรอ
ค่ะ แน่นอน
หลายครั้งเลย
โมยอดมาก
- ใช่ - ใช่ เธอ...
เอมิลี่กับผม คบกันมาเกือบ 2 ปีแล้ว
- เธอเคยพบทั้งครอบครัว - ใช่
- เอ็ม ทำไมคุณไม่ใส่แหวน
แหวนหมั้นของคุณน่ะ
ลูกสองคนหมั้นกันแล้วเหรอ
ค่ะ
- ค่ะ - ใช่
จอชซื้อเพชรที่ไม่มีปัญหาให้เอมิลี่
เขาขอแต่งงานที่ทะเลสาป เราอยู่ที่นั่นกันหมด
มันมีความสุขเหลือล้น
- มันน่ารักมาก มันน่ารักมาก - แม่มีความสุขกับลูกด้วย
มีความสุขกับลูกมาก ลูกรัก
- ขอบคุณครับ - ทำไมลูกไม่บอกแม่
เราอยากปิดข่าวสักพัก
จะได้มีความสุขกับข่าวนี้เป็นส่วนตัว
แต่จูลี่บอกว่า ทุกคนอยู่ตอนขอแต่งงาน
มันเป็นความบังเอิญเหรอ
- ใช่ ใช่ - เปล่า ไม่ มัน...
- ไม่ มันเป็นวันชาติ - ใช่
หลายเดือนมาแล้ว
หลายเดือนแล้ว
เราทุกคนรู้ว่าเธอกำลังเจอปัญหา แต่เธอกำลังทำตัวเพี้ยน
เราวางแผนจะบอกแม่เองคืนนี้
เพราะฉันไม่ได้เจอคุณและ...
ทำไมเธอไม่บอกแม่ตรงๆ ว่า ไม่อยากให้แม่มางานแต่งงาน
อยากฟังรายการ อาหารเรียกน้ำย่อยจานพิเศษมั้ยครับ
- อยาก - ไม่
เราเหมือนหนีตามกันเลยครับ แม่
ใช่ งานจะเล็กมากๆ เป็นมิตรต่อธรรมชาติมากๆ
งานแต่งงานไม่ใหญ่โตเป็นทางการ เหมือนงานของจูลี่
- ขอบคุณที่อ้าองิงงานนั้น - ใช่ ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
ฉันยังอารมณ์ค้างจาก การพยายายามฆ่าตัวตายอยู่
- อยากคุยเรื่องงานแต่งงานฉันใช่มั้ย - ไม่เป็นไร พูดไปเถอะ
แม่ไม่เสียใจหรอก ถ้าลูกตัดสินใจหนีตามกัน
แม่กับพ่อก็หนีตามกัน
- มันยอดมาก - ใช่แล้ว
ใช่ ยังไงก็ตาม นี่เป็นข่าวดีมากๆ
- ขอบคุณครับ - วิเศษไปเลย
อดัม เมื่อไหร่ลูกจะ ลงหลักปักฐานแล้วแต่งงานซะที
ใครอยากกินอาหารเรียกน้ำย่อยบ้าง
- แม่ ผมเป็นเกย์ อย่างที่แม่รู้ - ลูกเคยชอบคาร์พาชชิโอ้
และน่าเสียดาย..
เพื่อนๆ เกย์ของผมหลายคน ก็ยังแต่งงานไม่ได้
แม่ไม่ได้หมายถึงแต่งกับผู้ชาย
- งั้นผมจะแต่งงานกับใครล่ะ - แม่นึกว่าลูกเป็นไบเซ็กช่วล
นั่นคือเรื่องบังหน้าของผม สมัยเรียนวิทยาลัย สิบปีก่อนได้มั้ง
ผมเสียใจจริงๆ ที่แม่ไม่ได้อยู่ ติดตามสถานะทางเพศของผม
แต่ก็นั่นแหละ แม่ไม่ได้อยู่ ติดตามข่าวอะไรทั้งนั้น ผมพูดถูกมั้ย
เอาล่ะๆ ตอนนี้แม่รู้แล้วว่า ลูกตัดสินใจบอกว่าเป็นเกย์เต็มตัว
- เหรอ แม่เหยียดุรักร่วมเพศจริงๆ - แม่จะไม่ถามเรืองนี้อีก
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ แต่งตัวเป็นร็อคเกอร์สุดขั้ว
ที่เจ๋งกว่าแม่ๆ คนอื่น ในสมาคมครูผู้ปกครอง
ทั้งที่ความจริง เธอออกเสียง เลือกจอร์ช ดับเบิลยู. บุช ตั้ง 2 ครั้ง
แม่สนับสนุนกองทหารของเรา
แล้วมาหาว่าผม มีรูปแบบชีวิตที่น่าสงสัยเนี่ยนะ
และเธอไปอยู่แคลิฟอร์เนีย เรียกตัวเองว่าริคกี้
มันคือชื่อ ไม่ใช่รูปแบบชีวิต
ผมเป็นเกย์ตั้งแต่เกิด
แม่เป็นริคกี้ตั้งแต่เกิด
เป็นไงล่ะ
เรื่องนี้ทำให้วันนี้สนุกชะมัด
นี่เป็นการเรียกร้อง ความสนใจตามเคยมั้ย
หรือเธอเป็นนังตัวแสบโรคจิตจริงๆ
นี่ อย่าว่าน้องสาวของลูก เป็นโรคจิตนะ
พระเจ้า เธอสั่งสอนลูก ใครเอากล้องมาหน่อยเร็ว
ใจเย็นได้มั้ย นี่มัน...
เรา... ฟังนะ
นี่เป็นโอกาสหายากมาก ที่เรามารวมตัวกันแบบนี้
แม่ของลูกมา ใช่มั้ยล่ะ
พ่อรู้ว่าเรามักจะมี...
ปัญหาและข้อขัดแย้งเรื่องบุคลิกภาพ
- แต่ครอบครัวไหนไม่มีบ้าง - ใช่
แต่เราก็ยังเป็นครอบครัว
เราลืมเรื่องบ้าบอนั่นซะได้รึเปล่า
แล้วดื่มด่ำกับการอยู่ด้วยกัน
ในตอนนี้ครอบครัวบรัมเมล และว่าที่ครอบครัว
กำลังอยู่ด้วยกัน
มันพิเศษในตัวเองแล้ว ว่ามั้ย
ขอบคุณ
แม่คงสั่งแชมเปญสักชวดให้ทั้งโต๊ะ
- ไม่ แต่มัน... - แต่แม่เพิ่งถูกฟ้องล้มละลาย
อธิบายหน่อยว่าทำไมมันทำให้คุณ....
- คุณหมอ... - คุณหมอ...
และขอบคุณที่ถาม
ไม่ใช่ฉันรู้สึกว่า ใครทำอะไรฉันไม่ได้
- ก็แค่.. - ก็แค่..
นี่อะไร มานี่ แอนเจโล่
นี่คือความก้าวหน้าครั้งใหญ่ของฉัน
มีมุกตลกเก่าๆ ของอิตาเลี่ยนขำมาก เกี่ยวกับชายยากจนคนหนึ่ง...
แม่ยังอยู่เหรอ
เฮ้
วันนี้เราจะทำอะไร
หนูต้องไปบำบัดตอนบ่าย
ฉะนั้นหนูต้องอาบน้ำอาบท่า
งั้นโดนหมอเทศนา เรื่องอนามัยส่วนตัวแน่
ทำไมลูกไม่โดดการบำบัดล่ะ
แค่วันนี้
โทรไปลาป่วย
หนูกำลังป่วย
หนูถึงได้ไปบำบัดไง
แม่มาที่นี่บ่อยแค่ไหนเชียว
ไม่เคยเลยมั้ง
บอกตามตรง
แค่สระกับเล็มปลายนะ
ผมคุณดีจังเลย คุณน่าจะแปรงผมบ้าง
ผมเธอเหมือนฉัน
อย่ามากกว่าครึ่งนิ้วนะ ฉันรู้สึกได้ว่าคุณตัดออกแค่ไหน
ทำไมลูกถึงหวงผมนัก
สักวันลูกจะเจอเส้นสีเทา แม่ไม่ได้หมายถึงเจอบนหัวนะ
ไม่มีใครอยากฟังเรื่อง ขนสีดอกเลาของแม่หรอก
หนูเหมือนนอสเฟอราทูเลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาจะตะไบมันออก
ยอดรูดบัตร 190 ค่ะ คุณจะเพิ่มทิปอีกเท่าไหร่ก็ได้
ทิปเยอะๆ เลยดีมั้ยล่ะ
ว่าไง
ไงจ๊ะ
ลูกดูดีมาก
ทำได้ไงเนี่ย
ฉันแค่แนะนำน่ะ
ลูกฟังฉัน
เมื่อวานนี้ผมงี่เง่านิดหน่อย ขอโทษด้วยนะ
แผนการตลาดล่ะ พวกเขา...
เรื่องที่บริษัทเครียดมากๆ
คุณทำงานหนักมาก ฉันชื่นชมนะ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณเคยเรียกผมว่าคนเครียดที่บ้างาน
ใช่ ที่รัก
ฉันเคยเรียกคุณหลายอย่าง
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว พีท
ฉันเปลี่ยนแล้ว
ผมดูออก
ผมพยายามทำให้ลูก เปลี่ยนเสื้อผ้ามาหลายวัน
บางครั้งเด็กผู้หญิงก็ต้องการแม่
คงงั้น
- นี่ไง ชิมสิ - มันเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ไม่ๆ รสชาติเหมือนเดิม
- มัน... พวกเขาจะเปลี่ยนทำไม - ไม่ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
- ให้ตายเถอะ - มันเป็นสูตรที่...
คุณพระช่วย
- อะไร - นิโคลจากแผนกจราจร นี่รถเธอ
แต่ลูกแน่ใจนักไม่ได้
ไม่ค่ะ หนูรู้
เธอติดไอ้สติ๊กเกอร์งี่เง่านี่
แม็กซ์ สกู๊ตเตอร์ เค็นซี่ แคช นิโคล
ลูกรัก
นิโคล แคช เค็นซี่ สกู๊ตเตอร์ แม็กซ์
เธอเพิ่มชื่อแม็กซ์ด้วย พระเจ้า
- อย่าทำลายรถเลย ไปเถอะ - กลับบ้านกันดีกว่า
กลับบ้านกันนะ
ไม่ ไม่ ไม่ จูลี่
ขอร้อง จูลี่ จูลี่ เดี๋ยว
ทำไมเธอทิ้งลูกสาวเราไปแบบนั้น
- ผมทำพลาด แต่งงานตอนอายุน้อย - ถ้าเธอเด็กเกินกว่าจะแต่งงาน
ทำไมถึงคิดว่าพร้อมจะเลี้ยง เค็นซี่กับแครชล่ะ
เขาชื่อแคช แล้วคุณรู้ชื่อลูกฉันได้ยังไง
ทุกคนบนไฮเวย์สาย 70 รู้ชื่อลูกๆ คุณ
คุณผู้หญิง คุณไม่มางานแต่งงานเราด้วยซ้ำ
จูลี่เกลียดคุณ
อาจใช่ ฉันต้องอยู่กับสิ่งนี้ทุกวัน
เราต้องอยู่กับ ความเจ็บปวดที่เราก่อไว้
- คุณคือต้นเหตุที่เธอเพี้ยน - จูลี่ไม่ได้เพี้ยน
จูลี่กำลังเสียใจกับการแต่งงาน ช่วงสั้นๆ กับผู้ชายที่ปรากฎว่า...
พอแล้ว คุณสองคนถอยไปเลยนะ
คุณ รู้มั้ยุ การตกหลุมรักใครบางคนมันเรืองนึง
แต่เป็นอีกเรื่องที่ยุให้เขา เลิกกับเมียที่เพิ่งแต่งงานกัน
แล้วแปะสติ๊กเกอร์รูปเขา ไว้ที่ท้ายรถข้างรูปหมา
ฉันรักหมาฉัน ตกลงมั้ย
เหรอ ตอนนี้คุณมีหมา 2 ตัวแล้ว
- หัวใจหนูมันเน่าเฟะแล้ว - อย่าพูดแบบนั้น
ไม่ หัวใจไม่เหมือนเนื้อสเต๊กที่เน่าได้
หัวใจน่ะเหมือนบิ๊กแม็ค
มันจะอยู่ได้ไปเรื่อยๆ
มันจะแก่ลง ใช่ แต่มันไม่เปลี่ยน
อะไรนะ คุณบอกว่า บิ๊กแม็คจะไม่มีวันเน่าเสียเหรอ
ใช่ ฉันกำลังบอกแบบนั้น
- น่าสนใจดี - มันอยู่ได้ชั่วนิรันดร์
ฉันเคยดูใน ซิกซ์ตี้มินิทส์
- น่าขยะแขยงจัง - แหม..
แต่ฉันบอกว่า ใช่
- ใช่ ฉัน... - ทุกคนเข้านอนกันมั้ย
- พ่อ - อะไร
นี่ยังไม่สามทุ่มด้วยซ้ำ หนูว่าคุณย่ายังไม่นอนด้วยซ้ำ
- นี่ พีท - ว่าไง
ทำไมมีกัญชาในตู้แช่แข็ง
มัน...
เพื่อนร่วมงานให้ผมมา แก้ปวดไมเกรนน่ะ
ซึ่งผมก็ยังปวดบ้างบางครั้ง
และมันอยู่ในตู้แช่แข็ง เพราะผมเคยอ่านเจอว่า
ช่วยรักษาคุณภาพมันได้
พ่อรอบคอบทุกเรื่อง แม้แต่กับกัญชา
พ่อยังไม่เคยลองมันด้วยซ้ำ
- อะไรนะ - จริงนะ
อะไร ผมไม่ปวดไมเกรน
และผมไม่อยากเสียความเท่ไป
ตกลง
เสียอะไรนะ
เอาล่ะ
ลูกไม่คิดว่าพ่อเท่ ได้ ได้เลย
ก็ได้ พ่อไม่มีอะไรเสียแล้วนี่
ให้ตายสิ
นั่นเพลงของใคร
ของฉันเอง
ฉันแต่งเอง
- แม่แต่งเหรอ - นานมากแล้ว
ให้ตายสิ ลินดา
ผมยังมีอัลบั้มของคุณอยู่เลย
ไม่จริงหรอก
จริงสิ ผมมีอะไรหลายอย่างใน...
ผมมีกล่องรับเบอร์เมดในห้องใต้ดิน
กล่องรับเบอร์เมดเหรอ
รับเบอร์เมด เป็นบริษัทที่ประสบความสำเร็จมาก
ว้าว พีท
คุณเอาฉันใส่ในกล่องรับเบอร์เมด
- ใช่ ดูนี่สิ - ให้ตายเถอะ
พระเจ้า
จอชชี่
- ดูลูกสิ - ใส่กระเป๋าคาดเอว
เราเคยเป็นครอบครัวที่น่ารักมาก
ซิล์คไนท์สกาย
นี่ไง อัลบั้มเดียวของแม่
ริคกี้ เร็นแดสโซ่ ซิล์คไนท์สกาย
- ใช่ - พระเจ้า
ดูสิ
- คิดว่าหนูยังจะใส่ได้มั้ย - ได้สิ
หนูเป็นน้องสาวคนเล็ก
- หนูควรลองใส่มั้ย - เอาสิ
ตกลง ไปนะคะ
ลูกจะไปไหน
- ห้องน้ำ - ตกลง
อย่าฆ่าตัวตายในนั้นล่ะ
- พีท ฉันล่ะเชื่อคุณเลย - ผมเปล่าพูดนะ
- ลูกไม่ได้ยินคุณ - ไม่อยากเชื่อว่าผมพูดแบบนั้น
ให้ตายสิ
และคุณก็เห็น มันยังหอมอยู่
- จริงด้วย - เธอต้องอยู่ที่นี่สิ
จูลี่
เธออยู่นั่น
- มานี่ นั่งก่อน - ไม่
คุณเหนื่อยแล้ว
- ฉันไม่เหนื่อยเลยสักนิด - ออกไปเถอะ
เห็นมั้ย
จำขอุงเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณให้ฉัน เกียวกับนโปเลียนได้มั้ย
- ไม่ อะไร - ของโรเบิร์ต จี. อิงเกอร์โซลน่ะ
- ใช่ - ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจ
คุณหิวรึเปล่า
คุณหิวมั้ย
คุณอยู่นี่นะ
อะรูกูล่า
9- 4- 8- 8- 4
อยู่ๆ คุณก็ตอบได้เลยเหรอ
- บูม - ใช่มั้ย
ใช่ คุณพูดถูกที่สุด
แน่นอน ฉันพูดถูก
ฉันรู้รหัสอาหารทุกชนิด
ฉันคิดเงินสินค้าหลายอย่างทั้งวัน
เอาสิ ลองถามมา อะไรก็ได้
- กล้วย - ออร์แกนิกหรือธรรมดา
ออร์แกนิกคือ 9- 4- 2- 3- 7
ใช่
คุณเป็นอัจฉริยะเรื่องการจำ
ใช่
รู้มั้ย เขาว่ากันว่า...
ตอนนี้เด็กๆ ทุกคนเสียคนหมด
เพราะอากาศหรือคลื่นวิทยุ หรือไม่ก็ถั่วลิสง
จำหมอเด็กคนนั้นได้มั้ย คนที่..
เขาชื่ออะไรนะ ฟา... หมอฟา... ฟาร์ลิ่ง
เฟนามาน่า เฟนาน เฟนาน
คนในวีตั้น เขาทำไมเหรอ
หมอคนนั้น จำได้มั้ย เขาบอกว่าจอชชี่เป็นไฮเปอร์
แต่ปรากฏว่าเขาดื่มน้ำหวานมากไป
- น้ำหวาน ใช่ - ใช่มั้ย
พวกเขาไม่รู้อะไรหรอก
ใช่ พวกเขาไม่รู้อะไร
เราก็ไม่รู้อะไร
เธอจะต้องไม่เป็นไร
- เธอจะต้องไม่เป็นไร - ฉันไม่แน่ใจ
เธอจะไม่เป็นไร
นี่มัน...
ไม่
- ฉันกำลังกินมันอยู่ - มันไม่ดีสำหรับคุณ
ฉันไม่สน
พีท
ว่าไง
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่สบายเหรอ
ไม่
คุณแค่..
อยากสัมผัสฉัน
- นมล่ะ - 9- 4- 0- 1 - 1
- พระเจ้า สนุกชะมัดเลย - ใช่
นี่มันผิดมากๆ
- คุณเสร็จรึยัง - เสร็จแล้ว
- ฉันควรนั่งมั้ย - ตามสบายเลย
- มัน...ฉันไม่เข้าใจ - อย่าลืมทำกรอบๆ นะ
อะไร เบค่อนของฉัน ไม่กรอบพอสำหรับคุณเหรอ
- กรอบพอแน่นอน.. ซะเมื่อไหร่ - เขาหมายถึงเฟรนช์โทสต์น่ะ
ฉันไม่ทำมันไหม้หรอก พระเจ้า
- แต่ยายทวดของฉันเคย... - เธอมาแล้ว
สวัสดี มอรีน
สวัสดี สวัสดี
คุณมาทันเวลากินเฟรนช์โทสต์ ขนมปังบริโอชของมอรีน
พ่อคุณเป็นไงบ้าง
ฉันนึกว่าคุณอยู่ซีแอตเทิ้ล
ใช่ ขอบคุณที่ถาม ตอนนี้พ่อก็อาการทรงๆ
พวกเขาเลยบอกว่า ตอนนี้ฉันควรกลับมา
และฉันไม่อยากอยู่ห่างครอบครัว
โมทำอาหารเช้าอร่อยที่สุด
ใช่ ฉันมีดีอยู่แค่นั้นใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ยังไงก็ตาม ฉัน...
คิดว่าน่าจะ นั่งเครื่องเที่ยวดึกกลับมาเมื่อคืน
และมาถึงตอน 6 โมงเช้า ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนพิลึกๆ
คุณดูไม่พิลึกๆ
ลินดา คุณน่ารักมาก เอากาแฟมั้ย
โมชงกาแฟอร่อยที่สุด
นึกว่าเฟรนช์โทสต์ ของเธออร่อยที่สุด
ตัดสินใจยากว่า อาหารของโมชนิดไหนอร่อยที่สุด
มาสิ ลินดา นั่งก่อน กินมื้อเช้ากัน
ไม่ ฉันไม่หิว ขอบคุณ ไม่หิวจริงๆ
- แน่ใจนะ - แน่ ฉันไม่หิว
ตกลง ตามใจนะ
ยังไงก็ตาม คุณใส่เสื้อคลุมฉันแล้วดูดี
เก็บไว้เลยนะ
ตกลง
ฉันจะออกไปโทรศัพท์หน่อย
ตกลง เอาเลย พวกเรา รีบกินซะก่อนมันจะเย็น
- ตกลง น้ำเชื่อมล่ะ - ไม่ อยู่นี่แล้ว
- ฉันกินเลยนะ - กินก่อนเลย
สวัสดี
เราคุยกันได้มั้ย
ตอนนี้ฉันแทบจะเปลือยนะ
ฉันมีพี่สาวน้องสาว 5 คน เคยเห็นผู้หญิงเปลือยมาแล้ว
ฉันมีแค่พี่ชายคนเดียว
ถูกฆ่าตายในเวียดนาม
ฉันไม่ยักรู้
อย่างที่คุณรู้ เรากังวลเรื่องจูลี่มาก
เธอจะไม่เป็นไร
- เธอเป็นนักสู้มาตลอด - เธอจำเป็นต้องสู้
ตอนนี้เรากำลังร่วมมือกับหมอ เพื่อให้อาการเธอคงที่
และเธอกำลังกินยา และกำลังรับการบำบัดด้วย
ฉันไม่อยากให้เธอผิดนัดหมอ
ฉันว่าครั้งเดียวไม่เป็นไรหรอก
และฉันเข้าใจว่าคุณให้เธอสูบกัญชา
เปล่า พีทให้
นั่นกัญชาของพีท
เขาเอาไว้แก้ปวดหัว
ใช่ เราเคยสูบบ้าง มันเป็นพืช
ตกลง
ฉันแค่คิดว่าอาจไม่ดีเท่าไหร่ ที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
บ้านเรายินดีต้อนรับคุณเสมอ
และฉันรู้วุ่าพีทคิดว่า จะดีถ้าจูลีได้พบคุณ
แต่ฉันว่าสิ่งที่เธอ ต้องการตอนนี้คือความปกติ
ฉันทำให้เธอ ยอมถอดชุดนอนและไปตัดผม
คิดว่าเธอดีขึ้นเยอะตั้งแต่ฉันมาถึง
ลินดา ไม่เอาน่า ขอร้อง
ขอร้อง อย่าโกรธนะ ฉันแค่ดูแลลูกของฉัน
ลูกคุณเหรอ
ใช่ เธอเป็นลูกคุณด้วย แน่นอน
แต่... ลินดา ไม่เอาน่า ยอมรับความจริงหน่อย
คุณไม่ได้อยู่กับเธอตั้งแต่เธอเล็กๆ
ฉันอยู่กับเธอในช่วงวัยรุ่น และเรียนวิทยาลัย
เธอเรียนวิทยาลัยที่มิลวอกี้
ใช่ แล้วคุณคิดว่าใครขับรถไปส่งเธอ
คุณคิดว่าใครช่วยเธอ หาเฟอร์นิเจอร์ในหอพัก
หรือจ่ายเงินประกันตัว ตอนเธอถูกจับเมาแล้วขับ
หรือไปดื่มชาแบบแม่ลูก ที่ชมรมชาวหอหญิงผิวขาวนั่น
คุณคิดว่าใครทำหน้าที่แม่ทั้งหมด
ฟังนะ ลินดา ฉันเคารพคุณ ในฐานะผู้หญิงที่ให้ชีวิตเธอ
แต่หลังจากคุณไปแอลเอ มาเยี่ยมแค่ช่วงคริสต์มาสมันไม่พอ
ครอบครัวนี้เคยมีช่องว่าง และฉันเติมเต็มมัน
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันพยายามกลับมาหาพวกเขามากขึ้น แต่คุณมักทำให้มันยากมากเสมอ
ตอนนี้ไม่เหมาะ เรากำลังเตรียมสอบแอสเอที
หรือ จอชชี่ไปแข่งกีฬาที่อื่น ใช่ ใช่ คุณทำแบบนั้น
คุณกีดกันลูกออกห่างฉัน มอรีน วางยาพิษให้ความสัมพันธ์เรา
นี่คุณพูดจริงๆ เหรอ
พูดจริงสิ ใช่
จริงเหรอ
จำของขวัญวันเกิดและวันแม่ ที่คุณได้รับจากลูกๆ ได้มั้ย
ฉันจ่ายเงินซื้อให้เอง
ฉันส่งไปให้ ฉันคือคนที่ คอยดูแลไม่ให้พวกเขาลืมคุณ
ทั้งที่พวกเขามีเหตุผลให้ลืม
คุณควรจูบเท้าฉันตอนนี้ด้วยซ้ำ
โกหก
งั้น....
- ฉันไม่อยากไปแบบนี้เลย - มันเป็นแบบนี้แหละ
อยากให้ช่วยจ่ายค่าเครื่องบินกลับมั้ย
ฝันเถอะ
นี่
พีทยังรักฉันอยู่
อยากคิดแบบนั้นก็ตามใจ
ซูเปอร์ชัตเติล ให้ไปส่งมั้ย
- ผมหาจูลี่ไม่เจอ - ตกลง
รถชัตเติลก็ไม่เลว เหมือนการร่วมกันจ่ายค่าแท็กซี่
ใช่ มันยอดมาก
ขอบคุณที่โทรไปนะ
ดีใจที่ได้พบคุณ
ยังไงผมก็คิดว่าดีแล้วที่คุณมา
ใช่ มัน..
นั่งเครื่องปลอดภัยล่ะ
เรื่องนั้นฉันควบคุมไม่ได้หรอก
- ใช่ - เดี๋ยวค่ะ
ตกลง เจอกันนะ
ได้จ้ะ
ขอโทษค่ะ โทษที
ขอบคุณค่ะ นั่นเป็นเพลง ที่เพราะมากของเอ็ดการ์ วินเทอร์
และก่อนหน้านั้น แน่นอน เดอะโรลลิ่งสโตนส์
มิค
ใช่ เรื่องมิค แจ็คเกอร์นี่ตลกดี
เขามีลูก 7 คนกับ 4 แม่ คุณเชื่อมั้ยคะ
ยอดเลย มิค
ใช่ เขาไม่เคยว่างเลยสินะ
ใช่แล้ว
แน่นอน เขาไม่ได้เลี้ยงลูกหรอก เขาเป็นร็อคสตาร์
และที่สำคัญกว่าคือ เขาไม่ใช่แม่เด็ก
พ่อทำอะไรก็ได้ตามใจ
พ่อนอนกับใครก็ได้ที่เขาอยากนอน
เขาเสี่ยงได้ เขาติดยาได้
เขาทิ้งไปได้และ...
ใครสนล่ะ แค่บางคนเจ็บปวด
ตราบใดที่เราได้เพลงเพราะๆ ออกมา
ตอนนี้มาฟังเพลงเพราะๆ พวกนั้นกัน
ใช่แล้ว
ยังไงก็ตาม ลูกคุณจะยังเคารพ...
และรักคุณเพราะคุณเป็นผู้ชาย
- เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย สาวๆ - ใช่
แต่ถ้าคุณเป็นผู้หญิง
ถ้าหากเราดันลืม คอนเสิร์ตที่โรงเรียนหนึ่งครั้ง
หรือพิธีแต่งงาน หรือว่า..ุ
หรือครั้งนึงเราลืมนางฟ้าผู้ดูแลฟัน เพราะเรามีงานเล่นดนตรี
ดีใจด้วย คุณเป็นนางตัวร้ายไปแล้ว
ริคกี้ ผมว่าพอแล้วล่ะ
คุณทำพวกหนุ่มกลัวนะ อะไรๆ ของผมหดจู๋ไปหมดแล้ว
คุณไม่ต้องใช้มันอยู่แล้วนี่ เกร็ก
ที่จริงผมต้องใช้นะ ลินดา
อะไร ว่าไงนะ
- คุณกำลังทำอะไร - เล่นดนตรีให้ดีๆ เถอะ เร็วเข้า
ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดถูก บัสเตอร์
ต่อไปเพลงอะไรดี
เรามีเพลงของพิงค์
- พิงค์ - พิงค์
พิงค์ มาเริ่มฉลองกันเลย
ยังไง
ฉันขอโทษ
อาทิตย์นี้ฉันแย่หน่อย
มันแย่มาหลายปีแล้ว แค่ผมก็ยังรักคุณ
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ ผมเคยได้พูดแบบนั้นมั้ย
- คุณรักผมรึเปล่า - แน่นอน ฉันรักคุณ แน่นอน ฉันรัก
และฉันรักบัสเตอร์ รักโจอี้ด้วย
ผมไม่ได้ถามว่าคุณรักผมเหมือน เว็นดี้รักแก๊งเดอะลอสท์บอยมั้ย
หมายถึงคุณรักผมมั้ย
คุณสนใจอะไรฉะนนักหนา ทำไมคุณ... ฉันไม่เข้าใจ...
ฉันแก่ ถังแตก ทำอาหารอร่อยไม่เป็น และฉันเริ่มอ้วน
ทำไมคุณรักคนผุพังอย่างฉัน ที่ทำให้คนอื่นผุพังไปด้วย อย่างลูกๆ
เรื่องนี้เองเหรอ คุณคิดว่าเพราะคุณ ทำพลาดหนเดียว คุณจะหมดโอกาสเลย
ผมนอกใจเมียคนแรก
ไปคบสาวระบำโป๊ ที่ติดยาแก้ไอโคดีน
ลูกๆ ผมไม่ให้อภัยผม
พวกเขายังโกรธอยู่เลย
ผมได้ปฎิทินเป็นของขวัญคริสต์มาส
ไม่สำคัญต่อให้ลูกไมุ่รักเรา พวกเขาไม่ได้มีหน้าทีรักเรา
เราต่างหากมีหน้าที่รักพวกเขา เพราะอย่างนี้เราถึงเกิดมาในโลก
เพราะอย่างนี้คุณถึงเป็นแม่พวกเขา เพราะอย่างนี้ผมถึงเป็นพ่อของลูกผม
ผมรักลูกๆ ผมมาก
คุณไม่รักเหรอ
รักสิ
คุณอยากเป็นแค่เพื่อนรึเปล่า
- มากกว่านั้นเหรอ - มากกว่านั้น
พระเจ้า
ใช่
นี่มันสุดยอด
โทษทีนะคะ
เครดิตหรือเดบิตคะ
เดบิตค่ะ ขอเงินสดคืน ป 00 ดอลลาร์ด้วยนะคะ
ได้ค่ะ
- นี่ค่ะ - ขอบคุณ
หลีกทางไป หลีกไป
ตกลง
รักนะ
ริคกี้ที่รัก
ฉันขอโทษในบางคำพูด ที่เราเถียงกันตอนคุณมาเยี่ยม
มันเป็นเรื่องหนักใจ ที่เรามีโอกาสพูดถึงไม่บ่อยนัก
โปรดรับคำขอสงบศึกนี้ไว้
และฉันหวังว่าเราจะได้ ลองใหม่อีกครั้งให้ดีกว่านี้
ฉันแนบสิ่งที่ฉันรู้สึกว่า คุณควรได้รับนานแล้วมาด้วย
คุณมีสิทธิ์จะได้รับมัน
หวังว่าได้เจอคุณในวันสำคัญ
มอรีน
เอมิลี่ แอน โจชัว เฮ็นดริกซ์
โปรตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี หากปฏิเสธเราคงเสียใจ
แทนการให้ขอุงขวัญ โปรดบริจาค ให้การกุศลหนึงแห่งตามรายชื่อดังนี้
พระเจ้า บ้าไปแล้ว ใครที่ไหนแต่งงาน..
- แล้วไม่ยอมรับของฟรี - ลูกชายฉันไง
นั่นไง ตอนผมแต่งงาน ผมได้เตาทำวาฟเฟิ่ล
และเครื่องทำพานินี่ กับ..
- ไง โจ - ไง โจ
บัตรเชิญใบนี้มา พร้อมกับเมล็ดดอกไม้ป่า
ที่นำไปปลูกได้ เก๋ไก๋มาก
- ฉันว่าคุณชอบมันนะ - ใช่ ใช่
- คุณตื่นเต้นกับงานแต่งงานใช่มั้ย - ฉันไม่ไป
อะไร คุณต้องไป
มันจะไม่เซ็กซี่ถ้าขาดคุณ
ถ้าฉันไป จะเกิดเรื่องแย่ๆ ขึ้น
คุณไม่รู้จักคนพวกนี้
พวกเขาเกลียดฉันเข้าไส้
ยังไงก็ตาม
ุพวกเขาไม่รู้อะไร เกียวกับสถานการณ์นี้
ตกลง ผมได้ยินแล้ว แต่บางครั้งผู้ชายก็ต้องการแม่นะ
ขนาดผมยังต้องการแม่บางครั้งเลย และแม่ผมคือซาตานชัดๆ
ขอบคุณ แดเนียล แต่ฉันไปไม่ได้ ฉันไม่มีเงิน
เกร็กกับฉันคุยกันแล้ว และเราไปไม่ได้ ไปไม่ได้
เราไม่มีเงิน
ถ้าผมมีคงให้คุณแล้วล่ะ ผมยินดีบริจาคเงินโบสถ์แห่งริคกี้
ทดสอบ หนึ่ง สอง
- ขึ้นไปร้องเพลงเถอะ - ได้
มาเลย มา
เริ่มล่ะนะ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
มาเลย
ขอบคุณค่ะ ทุกท่าน
- กีตาร์คุณอยู่ไหน - ไม่รู้สิ ผมอยากเล่นตัวนี้
อะไร คุณเกลียดกีตาร์ตัวนี้ ไอ้กล้วยนี่
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น
- กิ๊บสันปี 68 ของคุณอยู่ไหน - ผมขายไปแล้ว
คุณขายไปแล้ว ทำไม
ริคกี้ ขอเพลงดริฟท์อะเวย์
ได้เลย ที่รัก
พระเจ้า
เพราะมาก
ออกมาเลย ที่รัก
ฉันดูประหลาดมาก
ผมแน่ใจว่าคุณสวย
ฉันดูเหมือนแม่ฉันเลย
เป็นไปไม่ได้ แม่คุณตายไปแล้ว
คุณสวยจัง
มาสิ นี่เป็นสีฟ้าที่สวยที่สุด
เหมือนสีตาของโรเจอร์ ดัลทรีย์ ในเรื่องทอมมี่
- ขอบคุณ - ลองชุดพวกนี้เสร็จรึยังคะ
ค่ะ คุณมีสีดำมั้ย
- สีดำเหรอ - เราเอาชุดนี้แหละ
ได้ค่ะ ดูสวยดี
คุณรู้ได้ไงุว่าเครื่องสแกนหาอาวุธนี่ ไม่ใช่เครืองควบคุมจิตของรัฐบาล
ฉันไม่แปลกใจอะไรแล้ว เห็นมั้ยที่ พวกเขาให้ฉันถอดแหวนนิ้วเท้าออก
ผมล่ะเชื่อแม่เจเน็ตคนนั้นเลย เธอให้ผมเอาเตกีล่าออกจากกระป๋า
นั่นคาโบ วาโฮเชียวนะ สูตรของแซมมี่ เฮการ์
- คุณว่าเขาเหมือนผู้ก่อการร้ายเหรอ - บอกแล้ว เอาของเหลวขึ้นเครื่องไม่ได้
ของขวัญแต่งงานของผม ลอยหายไปแล้ว
อินเดียนาโปลิส อินเดียน่า
วันแต่งงาน
ฉันไปไม่ได้
ไปไหนไม่ได้
ฉันไปงานแต่งงานนี่ไม่ได้
พลาดมหันต์
ต้องโทรหาบัสเตอร์ บอกพวกเขาว่าเรากำลังกลับแอลเอ
ไม่ได้ เร็วเถอะ คุณเป็นแม่เจ้าบ่าวนะ
ไม่มีตัวแสดงแทนหรอก ที่รัก
ฉันกลัวมากเลย
- สวัสดีค่ะ ฉันโบดีห์ - ไงครับ โบดีห์
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณที่มานะคะ
เชิญเลือกหมายเลขโต๊ะตรงนี้เลยค่ะ
นี่คือกระเป๋าใส่เมล็ดพืชอาหารนก
และเอมิลี่กับจอช ขอให้คุณปิดโทรศัพท์มือถือ
ได้ค่ะ แต่บริษัมือถือฉัน ชิงตัดสายก่อนแล้ว
- เราเอานี่ไปได้ใช่มั้ย - ค่ะ นี่สำหรับคุณ
อยากดื่มค็อกเทลก่อนเริ่มพิธีมั้ยคะ
มันคืออะไร
แก้วนี้ชื่อเดอะจอช เบียร์ขิงผสมวิสกี้นิดหน่อย
แก้วนี้คือเดอะเอมิลี่ เป็นเคียร์ รอแยลที่เติมลูกเล่นลงไป
- ฟรีเหรอครับ - ค่ะ
- ฉันไม่ดื่มดีกว่า - ผมว่าถ้าผมกับวิสกี้นิดหน่อยนี่
จะไปหาห้องน้ำ คุณอยู่ได้มั้ย
- ได้สิ - ได้นะ
ลินดา
- ลินดา - สวัสดี
คุณย่า
สบายดีมั้ยคะ
ฉันชอบเธอนะ รู้มั้ย
ต่อให้เธอหนีลูกชายฉันไปก็เถอะ
- ฉันก็ชอบคุณเสมอค่ะ คุณย่า - รู้กันสองคนนะ
ฉันไม่ชอบเมียใหม่ของพีท
ปีเตอร์กับมอรีนมีความสุขดี
ตอนนี้อาจใช่ มันแค่ไม่กี่อาทิตย์เอง
ไม่ค่ะ เขาอยู่กันหลายปีแล้ว
แม่ครับ ตามหาอยู่พอดี เราไปหาที่นั่งกันดีกว่า
เจฟฟ์ พาคุณย่าไปนั่งหน่อยสิ
ขอบคุณ เจฟฟ์จะพาแม่ไปนะครับ
- ดูแลตัวเองด้วย - สวัสดีครับ คุณย่า
มาเถอะครับ ไปนั่งกัน
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี
ตอนนี้ผมยุ่งมาก ฉะนั้น...
ใช่ แน่นอน วันสำคัญมากสำหรับคุณ
แต่เราจะ... ใช่
คุณย่า นั่งสบายมั้ยคะ
- ขอบใจจ้ะ ขอบใจ - นั่นไงเธอ
นั่นลินดา
เธอไม่นั่งกับครอบครัวด้วยซ้ำ
พวกเรามารวมกันที่นี่
มีต้นไม่ใหญ่อยู่เหนือเรา และมีรากลึกอยู่ใต้เท้าเรา
ผมนึกไม่ออกว่าจะมีที่ไหนเหมาะ จะจัดพิธีนี้มากกว่ากลางธรรมชาติ
ตอนนี้เราเริ่มพิธีแต่งงานได้แล้ว
เชิญเลยครับ
อย่านะ อย่า อย่าวิ่งหนี
เดินต่อไป
แม่ ผมดีใจจังที่แม่มา ไม่รู้ว่าแม่จะมาได้มั้ย
ใช่ เกร็กเอา กีตาร์กิ๊บสันของเขาไปจำนำ
- สวัสดี จอช - ไงครับ
- ใช่ - เราได้คำตอบมางานของแม่ช้ามาก
เราขยับที่นั่งในห้องโถงไม่ได้
แม่คงไม่ว่าที่ต้องนั่งกับ ลูกพี่ลูกน้องของเอมิลี่
และ... นักเล่นพิณของเรา
ไม่ ไม่เป็นไร
เราอยากหัดเล่น เพลงของพิณบางท่อน
ตกลง สวัสดีค่ะ
ค่ะ สวัสดี
มีความหมายสำหรับผมมากที่แม่มา
สวัสดีครับ เราคือวงเบรเม็นควินเท็ด ดีใจด้วยครับ จอชกับเอมิลี่
สวัสดี
- ขอแสดงความยินดี - สวัสดี
ไม่ว่าเรานั่งโต๊ะไหน โต๊ะนั้นเจ๋งหมด
- ตกลงนะ - ใช่
นั่นอดัม
เขาแต่งตัวเท่ดีนะ
ไปทักทายเขากัน
ไปสิ
อดัม
- สวัสดี แม่ - ไงจ๊ะ
- เดสมอนด์ นี่แม่ผม ลินดา - ยินดีครับ
- สวัสดีค่ะ - ผมรู้แล้วอดัมโหนกแก้มเหมือนใคร
เรราคบกันอยู่ครับ
ยอดไปเลยจ้ะ
ขอบคุณครับ
อดัม แม่ดีใจมากที่ลูกพบใครบางคน
โดยเฉพาะคนที่หล่อเหลาแบบนี้
- นี่เกร็ก แฟนของแม่ - อดัม
- สวัสดีครับ - เดสมอนด์ ไงครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก เนคไทคุณเก๋ามาก เกร็ก
คุณอาจเด็กไปสำหรับเรื่องนี้ แต่เคยได้ยินชื่อบรูซ ลีมั้ยคะ
แน่นอนครับ ผมเคยได้ยินชื่อบรูซ ลี เขาเยี่ยมที่สุด
ค่ะ คุณดูเหมือนเขาเลย
- ขอบคุณครับ - ไม่เลย
ไม่เหมือนแม้แต่น้อย
คุณไม่ใช่คนจีนด้วยซ้ำ
บรูซ ลีไม่ใช่คนจีน เขาเกิดในซานฟรานซิสโก
หวังว่าคงสนุกนะคะ ทานอาหารไร้เนื้อนมไข่ให้อร่อยล่ะ
ขอบคุณ
ฉันทำงานอยู่ที่โทท่อลฟู้ดส์
ผมชอบโทท่อลฟู้ดส์
พวกคุณทุกคนชอบทั้งนั้น
เอาล่ะ เธอคงเมายาอย่างแรงแน่ๆ
ผมชอบเธอนะ
ตัดเลย
ไชโย
เอาเลย
คุณรู้จักเจ้าบ่าวได้ยังไงคะ
การผ่าตัดทำคลอดค่ะ
ที่จริงคือที่บูดาเปสท์
ใช่ มันจะแบบว่า... ไม่รู้สิ
- เราต้อง... เราต้องไปแล้ว - ตกลง
ไปนะครับ ทุกท่าน
พีท ถึงเวลาแล้ว
การดื่มฉลองของคุณ
คือ..
โชคดีนะ
งั้น....
เอาล่ะ ขอพูดหน่อยค่ะ
ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
สวัสดีค่ะ ใช่
ฉัน..
ฉันริค... ลินดา บรัมเมล แม่เจ้าบ่าว
ฉันจำพวกคุณบางคนได้ จากเมื่อก่อนนี้
และดีใจที่ได้เห็น...
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณอีก
ค่ะ ตอนแรกฉันไม่รู้
ว่าจะให้อะไร จอชกับเอมิลี่เป็นของขวัญดี
ไม่ใช่แค่เพราะฉันไม่มีเงิน แต่...
เพราะฉันไม่เคยให้อะไรพวกเขาเลย
ฉันไม่ได้เป็นแม่ ตามแบบฉบับหรอกค่ะ
ฉะนั้นฉันจะไม่ป็น แม่สามีตามแบบฉบับเหมือนกัน
หวังอย่างนั้นนะ
ฉันรู้ว่าสิ่งเดียวที่ฉัน ต้องให้จอชกับเอมิลี่ก็คือสิ่งเดียวที่
ฉันต้องให้กับทุกคน
ฉันเป็นแม่บ้านแม่เรือนไม่เก่ง
และทำอาหารไม่เก่ง ใช่มั้ย
แต่ฉันเป็นนักดนตรี
ฉันเป็นอยู่เท่านั้น
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะมอบให้ ฉันเลยอยากจะมอบทุกอย่างที่ฉันมี
ให้ลูกชายฉัน และภรรยาแสนสวยของเขา
ในตอนนี้
หนุ่มๆ ออกมาเลยค่ะ
ฉันอยากขอบคุณ แม่อีกคนของลูกๆ ฉัน
สำหรับทุกอย่าง
- พระเจ้า - เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไร
จอช พวกเขาเป็นใคร
คิดว่าคือวงเดอะแฟลชนะ
ปกติกีตาร์ของผมเท่กว่านี้เยอะ
นี่คือเพลงของบรูซ สปริงส์ทีน
มอบให้แด่จอชและเอมิลี่
หนึ่ง สอง
- ผมจะ... - อย่าค่ะ
ผมจะ...
ทำอะไรหน่อยสิ
- ผมว่าเราต้องขึ้นไปบนนั้น - แล้วการเต้นรำเพลงแรกของเราล่ะ
- เราจะทำตามที่ซ้อมไว้ - มันไม่ใช่เพลงนี้
- ไม่ใกล้เคียงเลย - เราทำได้สบายมาก
และมันเร็วมากด้วย
เอาอีก
อุทิศแด่ ริคมือเบส 1949 - 2014